(neste momento)

maintenant, en ce moment.

[mom‘ẽtu] sm moment, instant. até o momento em que jusqu’à ce que. de um momento para o outro d’un moment à l’autre. em um dado momento à un moment donné. em qualquer momento à tout moment. neste momento maintenant, en ce moment. por um momento pour un instant.

* * *

[mo`mẽntu]

Substantivo masculino moment masculin

um momento! un moment!

a qualquer momento à n'importe quel moment, à tout moment

até o momento jusqu'à présent

de momento pour le moment

dentro de momentos dans quelques instants

de um momento para o outro d'un moment à l'autre

em dado momento à un moment donné

há momentos il y a quelques instants

neste momento en ce moment

por momentos par moments

(momentaneamente) un moment

* * *

1 (espaço de tempo) moment

profiter du moment présent

2 ( curto instante) moment

quelques moments après

un moment!

3 (circunstância) moment

il y a eu un moment de gêne

◆ a todo o momento

à tous moment

◆ de momento

en ce moment

◆ de um momento para o outro

d'un moment à l'autre

◆ neste momento

en ce moment

Ei; a cada \Momento: Corikoriteĩ; neste \Momento: É nhé

Nom masculin momento masculino

c'est le moment de … é hora de …

au moment où no momento em que

du moment que desde que

en ce moment neste momento

par moments às vezes

pour le moment por ora

* * *

Nom masculin momento masculino

c'est le moment de … é hora de …

au moment où no momento em que

du moment que desde que

en ce moment neste momento

par moments às vezes

pour le moment por ora

Nom masculin momento masculino

c'est le moment de … é hora de …

au moment où no momento em que

du moment que desde que

en ce moment neste momento

par moments às vezes

pour le moment por ora

* * *

moment mɔmɑ̃]

1 ( instante) momento

num instante; daqui a pouco

por momentos; por instantes

2 (ocasião, circunstância) momento

esperar até ao último minuto

esperar pela ocasião certa

é agora ou nunca

aproveitar a ocasião

3 ( época) momento

sucesso de pouca dura

◆ au moment de

no momento de

◆ au moment où

no momento em que

◆ à tout moment

a todo o instante, a toda a hora

◆ d'un moment à l'autre

de uma hora para a outra

◆ du moment que

desde que, na medida em que

◆ en ce moment

presentemente, nesta altura

◆ par moments

por momentos

◆ pour le moment

por agora, actualmente

◆ sur le moment

naquele instante

1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) ponta

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) cabo

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) ponto

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) ponto

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) ponto

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) ponto

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) ponto

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) ponto

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) sentido

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) traço

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) tomada

1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) apontar

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) apontar

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) preencher frinchas

•

- pointed

* * *

[pɔint] n 1 ponto: a) sinal, mancha. b) Geom grandeza considerada por abstração, sem dimensão alguma. c) circunstância, detalhe, pormenor. d) Sports tento. e) ponto principal, o essencial. f) duodécima parte da linha (1/72 de polegada). g) local, sítio, posição. h) objetivo, escopo, mira. i) desígnio. j) grau, situação. k) fim, termo. l) instante, momento. m) Gram sinal de pontuação. n) furo feito por agulha. o) assunto, caso, questão. p) unidade de valores ou preços. q) renda feita com agulha. r) Naut cada uma das 32 divisões do compasso. s) Naut intervalo entre dois pontos do compasso. t) pinta (de cartas ou dados). u) ponto decimal. 2 ponta: a) extremidade aguçada, bico. b) extremidade, cabo, promontório. 3 pico, cume. 4 fato ou argumento que impressiona. 5 direção, curso. 6 Typogr corpo. 7 decisão, resolução. 8 agulha de ferrovia. 9 ferramenta ou arma pontiaguda. 10 característica, atributo. 11 auge, apogeu. 12 ato de apontar. 13 punctura, picada. 14 Mil patrulha de ponta. • vt+vi 1 apontar: a) fazer ponta em, aguçar. b) indicar, mostrar. c) dirigir para, assestar. d) mostrar indicando. e) dirigir-se com a ponta para. 2 separar com pontos ou traços. 3 pontuar. 4 aludir, mencionar, sugerir. 5 salientar, evidenciar. 6 conduzir a, tender para. 7 encher com argamassa. at the point of death às portas da morte. at the point of the sword sob coação, impelido pela força. at this point neste momento, a esta altura. beside the point fora do assunto, alheio à questão, irrelevante. boiling point ponto de ebulição. breaking point momento de ruptura. cardinal points pontos cardeais. freezing point ponto de congelamento. from point to point detalhadamente, minuciosamente. he gained his point ele obteve seu desígnio. he wandered from the point ele desviou-se do assunto. in point of a respeito de, com referência a. in point of fact de fato, na realidade. it is a good point in his character é um elemento positivo do seu caráter. I was on the point of doing it estava prestes a fazê-lo. music is her strong (weak) point música é o forte (fraco) dela. not to put too fine a point on it falar claramente. point of contact ponto de contato. point of conscience questão de consciência. point of controversy ponto de divergência. point of departure ponto de partida, especialmente em uma discussão. point of honor ponto de honra, questão de honra. point of inflection ponto de inflexão. point of intersection ponto de intersecção. point of no return ponto sem retorno (viagem, avião). point of order questão de ordem. point of origin local de origem. point of reference ponto de referência. point of sale Com ponto de venda. point of support ponto de apoio. point of view a) ponto de vista. b) opinião. point out apontar, indicar, chamar atenção para. that’s not to the point isto não vem ao caso, não diz respeito à questão. that’s the point eis a questão. the conversation ended in point a conversa tornou-se mais aguçada. the points of a horse as qualidades de um cavalo. the winner on points o vencedor por pontos. they spoke to the point falaram objetivamente. to be on the point of estar prestes a. to get to the point ir ao ponto principal. to give points to dar vantagens a. to keep to the point limitar-se ao assunto. to lose on points (boxe) perder por pontos. to make a point of fazer questão de, considerar. to miss the point não compreender. to point a wall rebocar uma parede. to point out mostrar, apontar para, chamar a atenção para. to point towards a) apontar para. b) estar voltado para. to point up enfatizar. to stick to the point permanecer no assunto, prender-se ao assunto. to stretch (strain) a point conceder um pouco, abrir uma exceção. to the point a) importante, relevante. b) conciso, objetivo. to win on points (boxe) ganhar por pontos. turning point a) momento de decisão. b) ponto crítico. up to a certain point até certo ponto. we made a point of doing it fizemos questão de fazê-lo. when it came to the point quando chegou o momento decisivo.

Nom féminin hora feminino

quelle heure est-il? - il est quatre heures que horas são? - são quatro horas

il est trois heures vingt são três e vinte

à quelle heure part le train? - à deux heures a que horas parte o trem? - às duas horas

c'est l'heure de … é hora de…

de bonne heure cedo

être à l'heure (personne, train) chegar na hora, ser pontual

(montre) estar certo

heures de bureau horário masculino de trabalho

l'heure d'été/d'hiver horário de verão/de inverno

passer l'heure d'été/d'hiver passar para o horário de verão/de inverno

heures d'ouverture horário masculino de funcionamento

heures de pointe horas de pico

* * *

heure œʀ]

1 (medida de tempo) hora

fica a duas horas de carro

fazer 100 à hora

ganhar €25 à hora

(relógio) mettre à l'heure

acertar

(relógio) être à l'heure

estar certo

2 ( momento) hora; ocasião

agora; neste momento

até logo; até já

falaram durante horas

não é hora de; não é a melhor altura para

◆ à la bonne heure

ainda bem; na hora certa

◆ à l'heure actuelle

no momento actual

◆ arriver à l'heure

chegar a horas

◆ de bonne heure

cedo

◆ de la première heure

da primeira hora

◆ d'heure en heure

de hora a hora

◆ d'une heure à l'autre

de um momento para o outro

◆ sur l'heure

na hora, no mesmo instante, imediatamente

◆ tout à l'heure

daqui a pouco, há pouco

[imedi‘atu] adj immédiat. causa imediata cause immédiate. efeito imediato effet immédiat. no imediato, no momento dans l’immédiat. resposta imediata réponse immédiate.

* * *

[ime`dʒjatu, ta]

Adjetivo immédiat(e)

de imediato (imediatamente) immédiatement

(neste momento) dans l'immédiat

* * *

1 ( instantâneo) immédiat

avoir un effet immédiat

2 ( contíguo) immédiat

1 NÁUTICA second

adjoint

2 (momento) immédiat

◆ de imediato

dans l'immédiat

1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) aqui

2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) aí QUERY

3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) aqui

1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) olhe lá!

2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) presente

•

- hereabouts

* * *

[hiə] n este lugar, tempo ou estado. • adv 1 aqui, neste lugar, cá, para cá. 2 neste momento, agora. • interj presente! are you here ? você está aí? come here! vem cá! does this belong here? é aqui o lugar disso? here and there às vezes, aqui e ali. here goes! avante!, vamos a isso!, lá vai! here’s to you! à sua saúde! here we are aqui estamos. here we go again lá vamos nós outra vez (a mesma situação indesejável está acontecendo novamente). here you are aí está. that is neither here nor there isso não vem ao caso, não tem importância, não é relevante.

1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) imediato

2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instantâneo

1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) instante

2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instante

•

- instantly

* * *

['instənt] n momento, instante. in the instant we met / no momento em que nos encontramos. do it this instant! / faça imediatamente! • adj 1 imediato, sem demora. 2 urgente, instante, iminente. 3 presente, do corrente mês. at that instant neste momento. in an instant num instante. on the instant imediatamente, sem demora. the 5th instant dia 5 do corrente.

Nom masculin ( familier) trabalho masculino

* * *

boulot bulo]

1 coloquial trabalho; emprego

ir para o trabalho

encontrar trabalho; encontrar um emprego

fazer biscates

2 coloquial trabalho

é um trabalho bem feito

tenho imenso trabalho neste momento

coloquial gorducho

[ag‘ɔrə] adv maintenant, de nos jours. agora mesmo tout de suite. agora que maintenant que. até agora jusqu’à présent.

* * *

[a`gɔra]

Advérbio maintenant

venha aqui agora mesmo! viens ici tout de suite!

ele saiu agora mesmo il est sorti à l'instant

agora que maintenant que

essa agora! ça alors!

por agora pour le moment

só agora reparei que… je viens de m'apercevoir que…

só agora! ce n'est pas trop tôt!

é agora ou nunca c'est maintenant ou jamais

* * *

( neste momento) maintenant; immédiatement

il vient juste d'arriver; tout de suite

que fais-tu maintenant?

( mas) maintenant

maintenant que

◆ ainda agora

il n'y a qu'un moment

◆ de agora em diante

à partir de maintenant; dorénavant; dès à présent

◆ essa agora!

ça alors!; alors celle-là!

◆ por agora

pour l'instant; pour le moment

[oku`padu, da]

Adjetivo occupé(e)

ocupado occupé

* * *

1 (pessoa) occupé ( com, par/avec)

je suis très occupé en ce moment

2 (lugar, telefone) occupé

TELECOMUNICAÇÕES dá sinal de ocupado

ça sonne occupé; tonalité occupée

(lugar) está ocupado?

c'est occupé?

3 (casa) occupé

4 MILITAR, POLÍTICA occupé

at that instant

neste momento.

at this point

neste momento, a esta altura.

1) (at this particular moment: I can't do it just now.) neste momento

2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) há pouco